*単語をカーソルでなぞると単語の発音が流れます!(iOSではブラウザ上で音声承認が必要です)
“กกต.ระบุตั้งแต่ 6 โมงเย็นวันนี้ ห้ามหาเสียง-แจกสุรา-เล่นพนัน”
- กกต.=คณะกรรมการการเลือกตั้ง=選挙管理委員会
- ระบุ=述べる
- ตั้งแต่ 6 โมงเย็น=午後6時から
- ห้าม=禁止する
- หาเสียง=キャンペーン、選挙活動
- แจก=提供する
- สุรา=酒、アルコール
- เล่นพนัน=ギャンブル
ประธานกรรมการ กกต.เตือนตั้งแต่เวลา 18.00 น.วันนี้ ผู้สมัครทุกคนต้องงดหาเสียงทุกรูปแบบ รวมทั้งงดจำหน่ายสุราและห้ามเล่นการพนันทั่วกรุงเทพฯ-พัทยา เชิญชวนประชาชนไปใช้สิทธิเลือกตั้งผู้ว่าฯ กทม.อย่างพร้อมเพรียง
- ประธานกรรมการ=委員長
- เตือน=警告する
- ผู้สมัครทุกคน=すべての候補者
- งด=止める
- ทุกรูปแบบ=あらゆる
- ทั้ง=すべての
- จำหน่าย=販売
- สุรา=アルコール
- เล่นการพนัน=ギャンブルをする
- ทั่ว=全
- กรุงเทพฯ-พัทยา=バンコク- パタヤ
- เชิญชวน=招待、償還
- ประชาชน=人々
- ใช้สิทธิ=権利を行使する
- เลือกตั้ง=選挙
- ผู้ว่าฯ กทม.=バンコク都知事
- อย่างพร้อมเพรียง=一緒に、団結して
選挙管理委員会委員長は本日18:00にすべての候補者があらゆる選挙活動を止め、バンコク-パタヤ全土でのアルコールの販売、ギャンブルを禁止させることを含む警告を行いました。人々が共にバンコク知事選に投票する権利を行使するように。
今回の記事(2022年5月21日 ThaiPBS)は、2022年5月22日に実施されるバンコク都知事選、パタヤ県知事選挙を控えた5月21日に選挙管理委員会から選挙活動・アルコール販売・ギャンブルを同日午後6時より禁止するように警告を行ったという話です。
選挙管理委員会の警告
2022年5月21日、選挙管理委員会委員長は同日午後6時からすべての候補者の選挙活動を禁止し、バンコク・パタヤ全土でのアルコールの販売とギャンブルの禁止をする警告を行いました。
バンコク都知事・パタヤ県知事選挙について
2022年5月22日 バンコク都知事選挙・都議会議員選挙、およびパタヤ県知事選挙が同日午前8時から午後5時まで各地域の投票所にて実施されます。
投票権のある人は Smart Vote アプリを使用して投票所と候補者の確認をすることが出来ます。
選挙前日午後6時からの禁止事項と罰則について
「地方選挙法」(กฎหมายเลือกตั้งท้องถิ่น)では選挙日の前日2022年5月21日の午後6時より5月22日の選挙終了まで1)選挙活動、2)アルコール販売、3)ギャンブルの禁止とその違反者への罰則を規定しています。
1)選挙活動の禁止
「地方選挙法」第70条(มาตรา 70)により、投票の前日の18:00から投票終了日まで候補者によるあらゆる選挙活動が禁止されています。
2)アルコール販売の禁止
「地方選挙法」第123条(มาตรา 123)により、投票の前日の18:00から投票終了日まであらゆる種類のアルコールの提供が禁止となり、違反者は懲役6か月以下、および10,000バーツ以下の罰金が科せられます。
3)ギャンブルの禁止
「地方選挙法」第124条(มาตรา 124)により、投票の前日の18:00から投票終了日までのギャンブルが禁止となり、違反者は懲役5年、最高10万バーツの罰金が科せられ、且つ10年間の選挙権が取り消されます。
選挙違反の問い合わせ
選挙管理委員会では雇用主が従業員に便宜を図る違反行為、また選挙活動禁止期間に選挙活動が見られた場合は選挙管理委員会へのホットライン1444への連絡を呼び掛けています。
【画像:選挙管理委員会 ホットラインの案内】
【画像引用:https://news.thaipbs.or.th/content/315763】
*見出し画像も同様のサイトより引用
まとめ、感想
いよいよ9年ぶりのバンコク都知事選挙が始まります。選挙は2022年5月22日午前8時から始まり午後5時で終了し、同日24時までにはバンコク都知事が判明する見込みです。
選挙中はアルコールの販売・提供は禁止となり、違反者には罰則もありますので、くれぐれもご注意ください。
コメント