7月13日タイ首相選挙！タイ大転換点！最悪のシナリオとは？

【今回の役立つ単語】ยุติปฏิบัติหน้าที่＝職務停止、ศาลรัฐธรรมนูญ＝憲法裁判所

*単語をカーソルでなぞると単語の発音が流れます！（iOSではブラウザ上で音声承認が必要です）

「繰り返されるのか？もしピター氏が下院議員の職務停止を命じられたら」

“หรือจะซ้ำรอย ? หาก “พิธา” ถูกสั่งยุติปฏิบัติหน้าที่ ส.ส.”

หรือจะซ้ำรอย ?= また繰り返されるのか？（ซ้ำรอย＝繰り返す）
หาก＝もし
“พิธา”＝ピター氏（พิธา ลิ้มเจริญรัตน์）
ถูกสั่ง＝命じられる
ยุติ＝停止
ปฏิบัติหน้าที่＝職務
ส.ส.＝下院（สภาผู้แทนราษฎรไทย）

อาจจะซ้ำรอยทั้งกรณี “ธนาธร-ถือหุ้นสื่อ” และ “พล.อ.ประยุทธ์-ปมนายกฯ 8 ปี” รวมกันใน “พิธา-หุ้นสื่อ itv” หากศาลรัฐธรรมนูญรับคำร้องและมีคำวินิจฉัยให้ยุติหน้าที่ ส.ส. หลากหลายฉากทัศน์ที่กำลังจะเกิดบนเส้นทางตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของ “พิธา ลิ้มเจริญรัตน์”

อาจจะ＝かもしれない
ทั้ง＝すべての
กรณี＝場合、ケース
“ธนาธร-ถือหุ้นสื่อ”＝タナトーンのメディア株保有（หุ้น＝株）
“พล.อ.ประยุทธ์-ปมนายกฯ 8 ปี”＝プラユット将軍の首相任期8年（นายกฯ＝首相）
รวมกันใน＝に混ぜる
“พิธา-หุ้นสื่อ itv”＝ピターの itvメディア株
ศาลรัฐธรรมนูญ＝憲法裁判所
รับคำร้อง＝請願を受理する（คำร้อง＝請願）
คำวินิจฉัย＝裁定
ให้ยุติหน้าที่ ส.ส.＝下院議員の職務停止させる
หลากหลาย＝様々な
ฉากทัศน์＝景色、シーン
กำลังจะ＝しようとする
เกิด＝起こる
บน＝上で
เส้นทาง＝道
ตำแหน่ง＝地位
นายกรัฐมนตรี＝首相
“พิธา ลิ้มเจริญรัตน์”＝ピター・リムジャロェーンラット

「タナトーンのメディア株を保有」と「プラユット将軍の首相任期8年」に「ピターのメディアitv株」を含め、それらのケース繰り返されるかもしれない。もし憲法裁判所が請願を受理し、下院議員の職務を停止する裁定を下した場合、首相を目指す「ピター・リムジャロェーンラット」には様々なシナリオが引き起こされる可能性がある。

今回の記事（2023年7月12日 ThaiPBS）は、2023年7月13日にタイ議会で実施される首相選挙を前に、タイ選挙管理委員会が憲法裁判所へ首相候補であるピター氏が保有する「メディア株」が選挙上違憲であるかの裁定をするよう請願したことを受け、これがピター氏が首相になることにどのような影響があるかという話です。

1．タイ選挙管理委員会の請願書

2023年7月12日、タイ選挙管理委員会（กกต.＝สำนักงานคณะกรรมการการเลือกตั้ง）はピター氏の国会議員資格に関する裁定を求める請願書をタイ憲法裁判所に提出しました。

請願書の内容はピター氏がメディア会社 ITV Public Company Limited บริษัทไอทีวี จำกัด (มหาชน) の株式 42,000株を保有しており、憲法第101条(6)および第98条(3)に従い、国会議員、前進党および首相候補者のリストからの削除、または国会議員の職務停止を求めるものでした。