*単語をカーソルでなぞると単語の発音が流れます！（iOSではブラウザ上で音声承認が必要です）
“ศธ.หั่นราคาชุดนักเรียน-เครื่องเขียนสูงสุด 50% รับเปิดเทอม”
- ศธ.=กระทรวงศึกษาธิการ=教育省 （MOE＝Ministry of Education）
- หั่น＝細かく切る
- ราคา＝価格
- ชุดนักเรียน＝学校の制服
- เครื่องเขียน＝文房具
- สูงสุด＝最高
- เปิดเทอม＝学期の開始、新学期
ศธ.ช่วยเหลือผู้ปกครองช่วงเปิดเทอม ลดราคาชุดนักเรียนและเครื่องเขียนสูงสุด 50% กระโปรงประถมเหลือตัวละ 95 บาท เสื้อนักเรียนตัวละ 60 บาท ซื้อได้ที่ศึกษาภัณฑ์พานิช ระบบออนไลน์ และร้านค้าตัวแทนจำหน่าย เริ่ม 10 พ.ค-15 มิ.ย.นี้
- ช่วยเหลือ＝支援する
- ผู้ปกครอง＝保護者、親
- ช่วงเปิดเทอม＝新学期の時期
- ลดราคา＝値下げ
- กระโปรง＝スカート
- ประถม＝小学校
- เหลือ＝残り
- ตัวละ 95 บาท＝1着95バーツ
- เสื้อนักเรียน＝学生シャツ
- ศึกษาภัณฑ์พานิช＝スックサーパンパニット（＊ショッピングセンターの名前）
- ระบบออนไลน์＝オンラインシステム
- ร้านค้าตัวแทนจำหน่าย＝取扱店
- เริ่ม＝開始する
- พ.ค＝พฤษภาคม＝5月
- มิ.ย＝มิถุนายน＝6月
教育省は新学期の時期に保護者を支援します。制服と文房具を最大50％割引し、小学校のスカートを95バーツ、学生用シャツを60バーツに。スックサーパンパニット、オンラインシステムおよび取扱店で5月10日から6月15日まで購入できます。
今回の記事（2022年5月7日 ThaiPBS）は、教育省が5月17日のタイの学校の新年度開始に合わせた保護者支援として制服や文房具を最大50％値引きとする政策を発表したという話です。
教育省の保護者支援
2022年5月7日、教育省の副事務次官ウィーラ氏（ดร.วีระ แข็งกสิการ）が、教育大臣と教師評議会（องค์การค้าคุรุสภา）との協議を行い、5月から始まる2022年度の新学期に合わせて保護者の負担を軽減するための処置を発表しました。
【画像：教育省の発表の様子】
【画像引用：https://news.thaipbs.or.th/content/315278】
＊見出し画像も同サイトより引用
制服が最大50％Off
割引が実施されるのは制服・文房具・教育機材が主になり、割引の期間は2022年5月10日～6月15日までです。
割引となる対象となる商品例は以下の通りです。
- 小学生スカート 東レ布 （กระโปรงประถมผ้าโทเรจีบรอบ）
価格 95バーツ（サイズによる）190バーツから50％割引 - 学生用シャツ （เสื้อเชิ๊ตนักเรีย）
価格 60バーツ（サイズによる）生地210cm 120バーツから50％割引 - 鉛筆２B（ดินสอ 2B）
価格 40バーツ（試験使用基準）44バーツから10％割引 - 色鉛筆36色と鉛筆削り（ดินสอสี 36 สี）
価格 113.50バーツ 126バーツから10％割引 - 色鉛筆 プレミアムスチールボックス（ดินสอสีกล่องเหล็กพรีเมี่ยม）
価格 51.50バーツ 68バーツから10％割引 - 化学薬品（สารเคมี） 15%割引
- 教員用マニュアル（คู่มือครู）30%割引
割引対象の販売店
割引が行われる対象店は スックサーパンパニット（ศึกษาภัณฑ์พานิช）、オンラインシステムおよび全国の取扱店となり、各地域の具体的な対象店を以下の通り伝えています。
- 北部：MORDEN（ร้านโมเดิร์น）、Munic Book Center（ร้านมิวนิคบุ๊คเซ็นเตอร์）
- 中部：ベンジャウィロット（ร้านเบญจวิโรฒ）
- 南部：センホー（ร้านเส้งโห）
- 東北部：Bigbook（ร้านบิ๊กบุ๊ค）
【ニュース深堀り】
5月17日の新学期の開始
今年2022年タイでは５月17日に1学期が開始されます。
2022年４月22日のthansettakij 記事（関連記事）では、Covid-19情報センターで正常にオンサイトでの新学期開始をするための方針を以下のように発表したと伝えています。
【2022年１学期開始前の準備措置】
- TSC+に準拠した学校開始前の自己評価を準備
TSC＋＝Thai Stop COVID Plus - 12〜17歳は学校のシステムでCovid-19ワクチン 3本目を接種
- 5〜11歳はCovid-19の自発的な予防接種を推奨
- 生徒、教師、スタッフは社会的距離を保ち、100％のマスク着用、手洗い、ATK感染のテストの実施などの対策 6-6-7実施し、グループ活動を避ける
- Covid-19に感染者、濃厚接触者への対策を厳守
【画像：対策３T1Vと6-6-7】
【画像引用：https://www.thansettakij.com/general-news/522195】
対策6-6-7は次の通りです。
【６つ主要対策（DMHT-RC）】
- 社会的距離
- マスク
- 手を洗う
- スクリーニングテスト
- 混雑を減らす
- 清潔
【６つの補足対策（DMHT-RC）】
- 自己管理
- 個人用スプーンを使用する
- 作りたての料理
- 入出記録
- 診断
- 自己検疫
【７つの厳格な措置】
- TSC +での確認とMOECOVIDによる報告
- 小グループ活動（Small Bubble）
- 衛生と栄養の原則に従って食品サービスシステムを組織
- 環境衛生基準を守る
- 緊急時対応計画、訓練、および学校隔離の準備
- スクールバスの安全対策、自宅から学校までの安全確保
- 学校の生徒、教師、スタッフのためのスクールパス
まとめ、感想
まもなく5月17日よりタイの学校が新年度が開始されます。現在のガソリン・電気代が高騰する中、教育省は保護者への負担を軽減するための処置を打ち出しました。
また、タイではオンラインではなくオンサイトでの授業再開のための基準と対策を進めています。学校での授業が再開されば親も働きに行けないため、学校の通常再開は誰もが望んていることと思います。
現在、感染者数は減少傾向にありますが、折角減少した感染者が学校再開によってまた拡大しないようい慎重に進めて欲しいと思います。
コメント