*単語をカーソルでなぞると単語の発音が流れます！（iOSではブラウザ上で音声承認が必要です）
“สงกรานต์ กทม.118 จุด ปิดถนนสีลม 2 วัน 13-14 เม.ย.”
- สงกรานต์＝ソンクラーン
- กทม.＝クルンテープ（バンコク）
- 118 จุด=118カ所
- ปิด＝閉じる
- ถนน＝通り
- สีลม＝Silom
- 2 วัน＝2日
- 13-14 เม.ย.＝4月13－14日（เม.ย.＝เมษายน）
“ชัชชาติ” ประกาศสงกรานต์กทม.118 จุด ปิดถนนสีลม 13-14 เม.ย.ให้สาดน้ำเที่ยงวันยันเที่ยงคืน คุมเข้มถนนข้าวสาร แก้ปัญหาคนล้นแบบปีก่อน จัดระบบรองรับ-หาจุดจอดรถ รอฟังประกาศ 9 เม.ย.
- “ชัชชาติ” =チャチャート氏（バンコク都知事）
- ประกาศ＝発表する
- สาดน้ำ＝水かけ
- เที่ยงวันยันเที่ยงคืน＝正午から真夜中まで
- คุม＝監視する、制御する
- เข้ม＝深い、厳格な
- ถนนข้าวสาร＝カオサン通り
- แก้＝解決する
- ปัญหา＝問題
- ล้น＝溢れる
- แบบ＝ように
- ปีก่อน＝昨年
- จัดระบบ＝システムを整える
- รองรับ＝サポートする
- หา＝探す
- จุดจอดรถ＝駐車場
【チャチャート氏】はバンコクのソンクラーンは118カ所あり、4月13日～14日はシーロム通りを水かけのために正午から真夜中まで通行止めとすることを発表しました。カオサン通りは昨年のような混雑が無いように管理を厳格化し、駐車場などのサポート体制を整えます。4月9日の発表を待ちましょう。
2024年4月4日 チャチャート バンコク都知事は4月13日―14日の2日間の正午12時から深夜0時までシーロム通りをソンクラーンの水かけ祭りのために通行止めとすると発表しました。
バンコクでは118カ所のソンクラーン祭りのスポットが用意されており、主要な15カ所のスポットが発表されています。バンコク都では混雑を回避するように呼び掛け、駐車場情報などのサポート情報を4月9日に発表するとしています。
4月13日～14日の12時から24時まで通行止めを予定しているのは以下の場所となります。
- ラチャダムヌンクラン通り（ถนนราชดำเนินกลาง）
- カオサン通り（ถนนข้าวสาร）
- サンティチャイプラカーン公園（สวนสันติชัยปราการ）
- アシーロム通り（ถนนสีลม）
バンコクでのソンクラーン祭りスポット15カ所
バンコクではソンクラーン祭りのスポットとして政府主催の3カ所と一般の12カ所、計15カ所を紹介しています。各開催場所のイベント詳細については各Webサイトなどを確認してください。
1. タイ文化センター ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทย
4月10日 多目的ホール（อาคารอเนกประสงค์）
ソンクラーンの伝統
2. バンコク アート ギャラリー หอศิลป์กรุงเทพมหานคร (BACC)
4月10日～12日 屋外エリア
展覧会「タイのソンクラーン：人類の文化遺産」
“สงกรานต์ไทย มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติ”
3. ワット・スタット テープワララーム วัดสุทัศนเทพวราราม
4月12日～15日
「ソンクラーン祭り タイの新年」
“งานประเพณีสงกรานต์ปีใหม่ไทย”
4. ラチャダムヌン 中央通り ถนนราชดำเนินกลาง
4月11日～15日
“Maha Songkran World Water Festival 2024”
5. アイコンサイアム ไอคอนสยาม
4月10日～16日 アイコンサイアム リバーパーク
「アイコンサイアムの奇跡 Maha Songkran World Water Festival 2024」
“ไอคอนสยามมหัศจรรย์เจ้าพระยามหาสงกรานต์ 2567”
6. セントラルデパート เซ็นทรัล
4月2日～21日 セントラルデパート各店
“THAILAND’S SONGKRAN FESTIVAL 2024”
7. サイアムスクエア สยามสแควร์
4月2日～21日
「ソンクラーン サイアム みんな誘ってクールに楽しむ」
“สงกรานต์สยาม ผ้าขาวม้า อยู่เย็นเป็นสนุก”
8. Terminal21 เทอร์มินอล 21
4月10日～17日 Terminal21 アソーク
「ソンクラーン サマー アロハ パーティー」
“สงกรานต์ซัมเมอร์ อโลฮ่า ปาร์ตี้”
9. ザ・バザール ラチャダー เดอะบาซาร์ รัชดา
4月11日～15日
“EDM Songkran BAZAAR music Festival 2024”
10. サイアムアメージングパーク สวนสยาม
4月12日～16日
「ハッピー・ソンクラーン・フェスティバル・オブ・サイアム」
“สรวลเสเฮฮา มหาสงกรานต์สยาม”
11. シーロム通り ถนนสีลม
4月15日～16日
「プルートプラオ ダオ・ソンクラーン シーロム通りの伝統の美」
“เพลิดพราว ดาวสงกรานต์ ความงามในตำนาน แห่งถนนสีลม”
12. カオサン通り ถนนข้าวสาร
4月13日～15日
”Maha Songkran World Water Festival 2024”
“เย็นทั่วหล้า มหาสงกรานต์ 2567”
13. サムヤーン สามย่าน
4月13日～15日 チュラ ソイ 5
“Samyan Songkran Festival”
14. RCA
4月12日～15日 RCA セントラルパーク
“Siam Songkran Music Festival 2024”
15. RCA “S2O”
4月13日～15日 RCA
“S2O SONGKRAN MUSIC FESTIVAL”
コメント