「カオサンロードの業者はソンクラーンの水かけ祭りで観光を盛り上げたい」カオサンの訴えは政府に届くか?セントラルワールドは「水かけ」なし ”ผู้ค้าถนนข้าวสาร ขอจัดเล่นน้ำสงกรานต์ กระตุ้นท่องเที่ยว”

ソンクラーンCulture
Culture
【今回の役立つ単語】ถนนข้าวสาร=カオサンロード、กระตุ้น=盛り上げる

*単語をカーソルでなぞると単語の発音が流れます!(iOSではブラウザ上で音声承認が必要です)

記事・解説へ

「カオサンロードの業者はソンクラーンの水かけ祭りで観光を盛り上げたい」

“ผู้ค้าถนนข้าวสาร ขอจัดเล่นน้ำสงกรานต์ กระตุ้นท่องเที่ยว”

  • ผู้ค้า=業者
  • ถนนข้าวสาร=カオサンロード
  • เล่นน้ำสงกรานต์=ソンクラーンの水かけ祭り
  • กระตุ้น=刺激する、盛り上げる
  • ท่องเที่ยว=旅行


ผู้ค้าย่านถนนข้าวสารและเครือข่ายถนนคนเดิน เตรียมขอหารือกับรัฐบาลให้ ศบค.และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ทบทวนการจัดงานเทศกาลสงกรานต์ให้สามารถจัดเล่นน้ำได้ เพื่อกระตุ้นการเดินทางท่องเที่ยวของทั้งนักท่องเที่ยวไทยและต่างชาติ

  • ย่าน=付近の
  • เครือข่าย=ネットワーク
  • ถนนคนเดิน=ウォーキングストリート
  • เตรียม=準備する
  • รัฐบาล=政府
  • ศบค.=ศูนย์บริหารสถานการณ์โควิด-19 =COVID-19情報センター
  • หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง=関連機関
  • ทบทวน=レビュー、再考する
  • การจัดงาน=開催
  • เทศกาลสงกรานต์=ソンクラーン祭り
  • สามารถจัด=可能
  • เล่นน้ำ=水遊び、水かけ
  • ต่างชาติ=外国人

カオサンロード近辺の業者とウォーキングストリートネットワークは政府と話し合う準備をしています。Covid情報センターと関連機関にソンクラーン祭りの開催での水かけの実現を再考してもらうように。タイ人と外国人観光客の両方の観光を盛り上げるために。

今回の記事(2022年3月20日 ThaiPBS)は、カオサンロードの業者および全国のウォーキングストリートに関連する人たちが政府・関連機関に対してソンクラーン祭りでの水かけを認めてもらうための話し合いを準備しているという話です。

カオサンロード事業協会会長「サンガ氏」

2022年3月20日カオサンロード事業協会会長のサンガ氏(นายสง่า เรืองวัฒนกุล)は今年のソンクラーンも水かけが出来ないと考えながらも、これにより旅行したい観光客の旅行の機会を奪い、またASEAN諸国での観光市場を失ってしまうことを危惧していると話しました。

そこで、カオサンロードとウォーキングストリートの運営者は首相との話し合いを持ち、Covid情報センター・関連機関へのソンクラーン祭りでの水かけの再考をお願いしたいということです。

【画像:閑散とした現在のカオサンロード】
カオサンロード
【引用画像:https://news.thaipbs.or.th/content/313789】

Covid-19対策について

サンガ氏の話では、Covid-19対策としてカオサンロードへの入場は約5,000人に制限し、出入り口に予防接種のスクリーニングポイントと人数のカウントを実施して制御するとのことです。

カオサンの現状

Covid-19の影響で 現在も全室の10%から20%程度のみの予約しか入っておらず、事業者はソンクラーン祭りに期待をしています。

【ニュース深堀り】

2022年3月19日(ThaiPBS)の記事(関連記事)で、毎年盛大に泡パーティーを実施していたセントラルワールド「水かけなし」のソンクラーン祭りの開催を早々に発表しています。

今年は2022年4月12日から14日にかけて、ニューノーマル形式でソンクラーン祭りの開催とし、一度の入場者数も800人以下に制限し、入り口には予防接種のスクリーニングポイントを設置します。会場内の座席も1mの間隔を保ち、常時マスクの着用も必要となります。

2022年3月20日のCovid-19の状況

2022年3月20日の状況は以下3月15日の状況と比べても、新規感染者、入院者数も増加していることが分かります。

【2022年3月20日の状況】

  • 新規感染者 24,996 (+ ATK 25,859人)
  • 新規死亡者 84
  • 現在治療中の患者 240,139人
    (肺炎の患者 1,432人、人工呼吸器が必要な患者 521人)

【参考:2022年3月15日の状況】

  • 新規感染者 19,742人 (+ ATK 13,008人)
  • 新規死亡者 70人
  • 現在治療中の患者 221,436人
    (肺炎の患者 1,390人、人工呼吸器が必要な患者 476人)

Covid
【引用画像:https://ddc.moph.go.th/covid19-dashboard】*最新の状況が確認できます。

まとめ、感想

現状のCovid-19の感染状況を見ると、2022年3月18日のCovid-19情報センターからの発表も受け、セントラルワールド前の広場では早々に「水かけ」なしとなったことも頷けます。

カオサンロード始め、今年のソンクラーンこそはと期待していた観光地では、まだ厳しい状況が続きそうです。

最新NEWSへ

コメント

タイトルとURLをコピーしました