*単語をカーソルでなぞると単語の発音が流れます!(iOSではブラウザ上で音声承認が必要です)
“วันพืชมงคล 2565 พระโคเสี่ยงทาย กินน้ำ-หญ้า-ถั่ว-เหล้า ผลพยากรณ์ในเกณฑ์ดี”
- วันพืชมงคล=ワン・プートモンコン(農耕祭)
*王室で田植えの儀式。農耕の開始を告げ、農民への感謝。 - พระโคเสี่ยงทาย=聖なる牛(*耕作と占いを行う)
- น้ำ-หญ้า-ถั่ว-เหล้า=水 – 草 – 豆 – 酒
- ผล=結果
- พยากรณ์=予測、予報
- เกณฑ์=評価
ผลพระโคเสี่ยงทายในพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ วันพืชมงคล 2565 พระยาแรกนาเสี่ยงทายผ้านุ่งได้ 4 คืบ พระโคกินน้ำ-หญ้า-ถั่ว-เหล้า
- พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ=王立耕作祭 (Royal Ploughing Ceremony)
- พระยาแรกนา=プラヤ・レーク・ナ(祭事を行う地位)
- เสี่ยงทาย=占い
- ผ้านุ่ง=パヌン(*タイの布)
- 4 คืบ=4クープ(*長さの単位 1クープ=12インチ=30.48 cm)
2022年の王立耕作祭であるワン・プートモンコン(農耕祭)ではプラヤ・レーク・ナが4クープのパヌンを引き当て、聖なる牛は水 – 草 – 豆 – 酒を食べました。
今回の記事(2022年5月13日 Sanook.com)では、2022年5月13日にワン・プートモンコン(農耕祭)の儀式が王宮広場にて執り行われ、聖なる牛による占いの結果が発表されたという話です。
2022年 ワン・プートモンコン(農耕祭)
2022年5月13日 「王立耕作祭」(พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ Royal Ploughing Ceremony)が王宮広場(สนามหลวง)にてにバラモン教の儀式に則り執り行われました。
今回の種まきのもっとも縁起の良い時間は午前8.19~ 8.49とされ、時間に合わせて種まきが実施されました。
今年は農業協同組合省(กระทรวงเกษตรและสหกรณ์)の事務次官がプラヤ・レーク・ナ(พระยาแรกนา)を務め、聖なる2頭の牛(พระโคพอ、พระโคเพียง)と共に執り行われました。
占いの結果
祭事に置いて以下の2つの占いが実施され、その結果は以下の様になりました。
1.プラヤ・レーク・ナによるパヌン占い
3つ長さの異なる長さの布地 パヌン(ผ้านุ่ง)を選びます。
【画像引用:Ch7HD News動画より抜粋】
結果:4クープのパヌンを選択
今年は水が少し多め。高地の田畑は実りが多く、低地の田畑が被害を受ける可能性がある。
2.聖なる牛の食べ物占い
コメ、とうもろこし、豆、ゴマ、草、水、酒の7種類から食べられた4種類の食べ物により今年の収穫予想などを占います。
【画像引用:Ch7HD News動画より抜粋】
結果:水 – 草 – 豆 – 酒
- 水と草:穀物を育てるための水が豊富にある
- 豆:農作物が豊富に取れる
- 酒:交通・貿易が改善され経済が繁栄する
【画像:占い結果の効果について】
【画像引用:ThaiPBS DigitalMediaより】
祭事の完了後に使用された種もみは縁起の良いものとして農家に配られるとのことです。
【ニュース深堀り】
2022年農耕祭の様子
2022年5月13日に行われた王宮広場で行われた農耕祭の様子はCh7HD NewsのYoutubeチャンネルから見ることができます。
まとめ、感想
タイの農耕祭は起源はスコータイ王朝まで遡り、バラモン教による占星術により開催日が決まるなど、仏教国のタイとしては少し特別な祭事となっています。
今年の占いの結果は水も豊富で作物も豊作となり、また交通・貿易も盛んになるとの新型コロナが開けが近いことを示す良い結果となったのではないでしょうか。
コメント