*単語をカーソルでなぞると単語の発音が流れます！（iOSではブラウザ上で音声承認が必要です）
“ประกาศเขตภัยพิบัติ “หาดแม่รำพึง” เก็บคราบน้ำมันได้ 1.5 หมื่นลิตร”
- ประกาศ
- เขตภัยพิบัติ＝被災地域（ภัยพิบัติ＝災害、被災）
- คราบ＝汚染
- หาด＝ビーチ、砂浜
- ลิตร＝リットル
ผู้ว่าฯระยอง ประกาศชายหาดแม่รำพึง จ.ระยอง เป็นพื้นที่ภัยพิบัติแล้ว เพื่อให้เจ้าหน้าที่เข้าปฏิบัติงานกำจัดและเก็บกู้คราบน้ำมันทะลักหาด ห้ามกิจกรรมท่องเที่ยว ขอความร่วมมือร้านค้าปิดชั่วคราว อธิบดีคพ.ระบุเก็บน้ำมันชายหาด 1.5 หมื่นลิตร ห่วงอีกระลอกจ่อใกล้ฝัง
- ผู้ว่าฯ＝知事
- ชายหาด＝ビーチ
- พื้นที่ภัยพิบัติ＝被災地
- เจ้าหน้าที่＝警官、スタッフ
- ปฏิบัติงาน＝実施する
- กำจัด＝除去する
- ทะลัก＝溢れた
- กิจกรรม＝活動
- ท่องเที่ยว＝観光
- ขอความร่วมมือ＝協力をお願い（ความร่วมมือ＝協力）
- ร้านค้า＝店
- ชั่วคราว＝一時的に
- อธิบดีคพ.＝ อธิบดีกรมควบคุมมลพิษ＝汚染管理局長（อธิบดี＝長官）
- ระบุ＝支持する
- ห่วง＝心配する
- อีกระลอก＝第2波
- ฝัง＝埋もれた
ラヨーン知事は、ラヨーン県のメーランプーンビーチを被災地として発表しました。スタッフがビーチに溢れた油の除去と収集作業を行うため、観光活動を禁止し、店を一時閉めるように協力をお願いしました。汚染管理局帳は、ビーチ15,000リットルのオイルを集める指示しし、埋もれて見えない近くの第2波を心配しています。
今回の記事（2022年1月29日15:34 ThaiPBS）は、1月25日起きたラヨーン県マプタプットでの油流出事故で流出した油が、懸念していたとおり、観光ビーチである「メーランプーン」ビーチに漂着し、同県はビーチを被災地域として閉鎖し、汚染油の回収を進めている話です。
衛星写真による考察
記事では、地球情報宇宙技術開発庁（GISDA）の衛星写真（2022年1月29日10:35撮影）を引用し、海に浮かんでいる油の領域を油の濃い部分と油膜のある部分の２つに分けて解説し、かなり広範囲に油が広がっていることが分かります。
これによると、メーランプーンビーチは、長さ５kmにわたって被災しているということです。また、地図では前回9年前に被災したサメット島のアオプラオビーチまで7ｋｍの所まで、油が迫っていることを示しています。
【ニュース深堀り】
2022年1月29日12:34 ThaiPBSの記事では、テレビ映像付きで掲載しています。（関連記事）
現地の方のインタービューもあり、朝から油の悪臭がしていたとし、これでは観光客も来ないと嘆いています。またこのビーチは9年前も被災（2013年7月 メーンラムプーンビーチおよびサメット島も被災）しており、今回2回目だとも話しています。
映像で「メーランプーンビーチ」の惨状をご覧ください。
コメント