*単語をカーソルでなぞると単語の発音が流れます！（iOSではブラウザ上で音声承認が必要です）
“คาด 7 วันกู้คราบน้ำมันจบ งดเล่นน้ำทะเล แจ้งเอาผิดเอกชน”
- คาด＝予想する、期待する
- กู้＝回復する、復元する
- คราบ＝汚染
- น้ำมัน＝油、石油、ガソリン
- จบ＝完了する
- งด＝禁止する
- แจ้ง＝連絡する
- เอาผิด＝避難
- เอกชน＝個人、民間
กรมควบคุมมลพิษ อนุมัติใช้สารกำจัดคราบน้ำมันรั่วทะเลมาบตาพุด จ.ระยอง เร่งสลายคราบก่อนถึงชายหาดท่องเที่ยว คาด 7-10 วันดำเนินการเสร็จ แจ้งเอาผิดเอกชนก่อมลพิษทางทะเล ประเมินเสียหายทางแพ่ง พร้อมงดเล่นน้ำทะเลและงดเรือเล็กออกจากฝั่ง
- กรมควบคุมมลพิษ＝汚染防止局
- อนุมัติ＝承認する
- สารกำจัดคราบน้ำมัน＝石油汚染除去剤（สารกำจัด＝除去剤）
- รั่ว＝漏れる
- มาบตาพุด＝マプタプット（＊地名）
- ชายหาดท่องเที่ยว＝観光ビーチ（ชายหาด＝ビーチ、砂浜）
- เร่ง＝速める
- สลาย＝溶解、分解
- ดำเนินการ＝実施
- เสร็จ＝終了
- ก่อมลพิษ＝汚染
- ประเมิน＝見積もる、見込む
- เสียหาย＝損害
- แพ่ง＝市民
- พร้อม＝準備
- ฝั่ง＝岸
汚染防止局は、ラヨーン県のマプタプットでの漏れ出た油への汚染除去剤の使用を承認しました。観光ビーチに到達する前に除去を速め、7－10日間で終了させる予定です。海の汚染により、民間への非難を通知しました。市民への被害を想定し、海で遊ぶことや小さなボートで沖に出ることを禁止する通知をしました。
今回の記事（2022年1月27日 14:28 Thai PBS）は、2022年1月25日にラヨーン県マプタプットのStar Petroleum Refining Public Company Limitedで発生した、油漏れの事故の続報です。
油除去の取り組み
付近には、観光で有名なサメット島もあり、観光・環境両面で被害が出ることが懸念されており、汚染防止局では、汚染除去剤を使用して、影響を最小限に留める対策をしています。
記事では、5万リットルの油が漏れたとの報告が出ていますが、調査で明らかになるまでは確定しないとしています。
今回の除去剤は、4万リットルを使用するとされていますが、今日も追加での使用要請が出ているとのことです。
汚染の除去には７～10日ほどかかるとしており、風向きなどで汚染区域が動くことがあれば、報告するとしています。
【ニュース深堀り】
同じThai PBSの同日の記事で、過去にもタイで発生した油流出についての状況を報じています。（関連記事）
2013年 油流出事故
2013年7月23日にPTT子会社で発生した5万リットルの油漏れ事故で、ラヨーン県サメット島のアオプラオビーチが汚染され、漁業、観光、住民など400人が影響を受けたとされ、行政裁判所は203人への補償と復旧のための4つの事業、2年の環境モニタリングを実施したとあります。
また、過去45年の内に、大小合わせて235回の油流出事故があり、その内の9件は2万リットルを超える流出事故となっています。記事の中ではその一部を紹介しています。
まとめ、感想
記事では、油汚染による環境への影響もそうですが、除去剤の残留などの影響についても懸念事項としてあげています。
今回の事故は、港からの原油を送るためのパイプラインの劣化によるものと報道もでていますが、事故を起こしたStar Petroleum社では、今後点検・補修など強化するとのことです。
何はともあれ、一度事故が起これば大きな影響がでる施設ですので、常に監視して再発防止に努めて欲しいです。
コメント