*単語をカーソルでなぞると単語の発音が流れます！（iOSではブラウザ上で音声承認が必要です）
“สถานกงสุลใหญ่ ณ เมืองฟูกูโอกะ ประกาศเตือนคนไทยระวังอาฟเตอร์ช็อก”
- สถานกงสุลใหญ่ ณ เมืองฟูกูโอกะ＝在福岡タイ王国総領事館
- ประกาศ＝発表する
- เตือน＝警告する
- ระวัง＝注意する
- อาฟเตอร์ช็อก=Aftershock =余震
จากเหตุแผ่นดินไหวขนาด 6.4 ที่เกิดขึ้นช่วงกลางดึกวันนี้ แรงสั่นสะเทือนเกิดขึ้นหลายพื้นที่ของเกาะคิวชูและจูโกะกุ ไม่มีการเตือนภัยสึนามิเพจเฟซบุ๊ก สถานกงสุลใหญ่ ณ เมืองฟูกูโอกะ Royal Thai Consulate-General in Fukuoka โพสต์ข้อความว่า
- เหตุ＝発生する、起きる
- แผ่นดินไหว＝地震
- ขนาด=大きさ、サイズ
- เกิดขึ้น＝発生する
- ช่วงกลางดึก＝深夜（夜遅い時間の間に）
- สะเทือน＝地震、揺れ
- พื้นที่＝場所
- เกาะคิวชู＝九州（เกาะ＝島）
- จูโกะกุ＝中国地方
- การเตือนภัยสึนามิ＝津波警報
- การเตือนภัยสึนามิ（ภัย＝危険、สึนามิ＝津波）
- เพจเฟซบุ๊ก=Page Facebook
- โพสต์=Post=投稿する
- ข้อความ＝メッセージ
今日深夜（*1月22日）に発生したマグニチュード6.4の地震は、九州と中国地方の多くの範囲を激しく揺らしました。津波警報はありません。
–
在福岡タイ王国総領事館のフェイスブックでは、次のようなメッセージを投稿しました。
今回の記事（2022年1月22日 9:25 ThaiPBS）は、昨日2022年1月22日 日本時間 深夜1時08分に、九州・中国地方を襲った地震に対する、在福岡タイ王国総領事館のフェイスブックでの投稿内容についてです。
在福岡タイ王国総領事館の取り組み
在福岡タイ王国総領事館ではフェイスブックを使い、地域のタイの人々に対して余震への注意を促し、震源やいくつかの県の震度についても伝えています。
また、緊急の場合は総領事館のホットライン番号090-2585-3027および090-9572-1515に、ご連絡くださいとのことです。
【ニュース深堀り】
在福岡タイ王国総領事館のフェイスブック
以下が実際の在福岡タイ王国総領事館のフェイスブックでの投稿です。(1月22日 8:41）
投稿の内容は、上記の記事でお伝えした通りです。
現在、このページでのフォロワーは7,095人、今回の投稿についても、92件のシェアと116件の「いいね！」がついています。（2022年1月23日時点）
また、4件のコメントには、”ขอบคุณมากค่ะ”「どうもありがとう」と感謝を伝えるメッセージや、安否を気遣うメッセージ”ขอให้ปลอดภัยกันทุกท่านนะคะ”「皆さんどうぞ安全にして下さい」が書き込まれていました。
まとめ、感想
他にも、福岡でのタイに関する交流についての記事も上がっており、地域に根差した活動をしていて、たくさん支持されていることが分かりました。
タイに来る際に当領事館にお世話になった方もいらっしゃるのではないでしょうか。
ご興味ある方は、フォローしてみては如何でしょうか？
コメント