*単語をカーソルでなぞると単語の発音が流れます!(iOSではブラウザ上で音声承認が必要です)
“‘รวย 9999’ ครองแชมป์ จบการประมูลที่ 18.5 ล้าน ขบ.คาดโกยรายได้เข้า กปถ. กว่า 100 ล้าน”
- รวย=裕福な、金持ち、富豪
- ครอง=支配する、所有する
- แชมป์=Champ=チャンピオン、勝者
- จบ=終了する
- การประมูล=競売、オークション
- 18.5 ล้าน=1,850万
- ขบ.=กรมการขนส่งทางบก=陸運局
- คาด=期待する
- โกย=集まる
- รายได้=収益
- กปถ.=กองทุนความปลอดภัยในการใช้รถใช้ถนน=交通安全基金
sponsivevoice voice=”Thai Female” rate=”0.8″ pitch=”0.8″ volume=”0.3″]
เมื่อเวลา 13.30 น. วันที่ 7 เมษายน ที่โรงแรมพูลแมน คิง เพาเวอร์ กรุงเทพ (รางน้ำ) นายชยธรรม์ พรหมศร ปลัดกระทรวงคมนาคม เป็นประธานในพิธีเปิดประมูลหมายเลขทะเบียนรถที่มีลักษณะพิเศษ สำหรับรถยนต์นั่งส่วนบุคคลไม่เกินเจ็ดคน ครั้งแรกของประเทศไทย เพื่อให้ผู้ที่สนใจได้ครอบครองป้ายทะเบียนรถลักษณะพิเศษ ที่มีเอกลักษณ์ ไม่เหมือนใคร
[/responsivevoice]
- เมษายน=4月
- โรงแรมพูลแมน คิง เพาเวอร์ กรุงเทพ (รางน้ำ)=Pullman Bangkok King Power Hotel
- ปลัดกระทรวง=事務次官
- คมนาคม=กระทรวงคมนาคม=運輸省
- ประธานในพิธี=式典の主催者
- หมายเลขทะเบียนรถ=ナンバープレート
- ลักษณะพิเศษ=特別な
- รถยนต์=乗用車、車両
- นั่งส่วนบุคคลไม่เกินเจ็ดคน=7人乗りの(7人以内)
- ครั้งแรกของประเทศไทย=タイ初の
- เพื่อให้ผู้ที่สนใจ=興味のある人
- ครอบครอง=所有する
- เอกลักษณ์=個性的
- ไม่เหมือนใคร=誰とも同じでない
4月7日13時30分 プルマン バンコク キングパワー ホテル(ランナム)にて 運輸省事務次官 チャヤタム・プロムソーン氏の主宰で7人乗り車両の特別なナンバープレートのオークションが開かれました。タイ初の特別で個性的で誰とも同じでないナンバープレートの所有に興味のある人のために開かれました。
今回の記事(2022年4月7日 Matichon)は、2022年4月7日に開催された運輸省主催で開かれた特別なナンバープレートのオークションが開かれ、競売にかけられた個性的なナンバープレートとその驚くべき落札価格を伝えた話です。
ナンバープレートのオークション
2022年4月7日13時30分に プルマン バンコク キングパワーホテル(ランナム)にて運輸省主催で行われました。
今回のオークションは会場での口頭入札とWebサイト(www.tabianrod.com)を介して実施されました。入札者は273名おり、出品されたナンバープレートは84ありました。
出品されたナンバープレートは以下の4つランク分けされており、入札の最低価格が異なります。なお今回の特別なナンバープレートとはプレートに「単語」が入っている点です。
- SUPER PREMIUM 最低入札価格 150万バーツ
- PREMIUM 最低入札価格 100万バーツ
- GOLD 最低入札価格 80万バーツ
- SLIVER 最低入札価格 50万バーツ
落札者は落札後30日以内に落札額をすべて支払う必要があります。
【画像:オークションの案内と出品されたナンバー】
【画像引用:https://www.matichon.co.th/economy/news_3276999】
本日のハイライト ‘รวย 9999’
今回のオークションのハイライトは ‘รวย 9999’ 「裕福9999」でした。
この入札は33人が参加して150万バーツからスタートし、424回の入札の末に1,856万バーツで落札されました。落札までの所要時間が45分でした。
なお、競り落とした人物はWebサイトで参加した ”Whatever”さんとのことでした。
【画像:代理で受け取る陸運局長チルット氏】
【画像引用:https://www.matichon.co.th/economy/news_3276999】
ナンバープレート‘รวย 8888’
記事では‘รวย 8888’を競り落としたワッサナさん(น.ส.วาสนา อินทะแสง)も紹介しており、落札額は 1,110万バーツでした。
ワッサナさんは RevoMade(Thailand)Co.,Ltd.のダイレクターで37歳、2,000万バーツの予算をもって‘รวย 9999’を狙っていたが‘รวย 8888’を購入してしまったのであきらめたとのことです。
【画像:プレートを受けワッサナさん】
【画像引用:https://www.matichon.co.th/economy/news_3276999】
過去の最高落札額
陸運局長チルット氏(นายจิรุตม์ กล่าวว่า)は過去の2003年から2022年の間の高額落札ナンバーと金額の1位から3位までを明らかにしました。
【落札最高額のナンバープレートと落札額】
- ’8กก 8888’ 落札額 2,810万バーツ
- ‘1กก 1111‘ 落札額 2,500万バーツ
- ‘รวย 9999‘ 落札額 1,856万バーツ
今回「単語」の入った特別なナンバープレートは’รวย 9999‘ が初代最高額となります。
オークション収益の使い道
今回のオークションは 約1億バーツが交通安全基金へ資金提供され、交通安全強化・障害者への支援に利用されます。 現在基金には約40億バーツがあるそうです。
まとめ、感想
以前も紹介したナンバープレートへ特別な言葉を入れられる制度が始まり、その最初のオークションとなったことで、もともと人気のある言葉の入った語呂の良い数字に高い値が付けられたようです。
今後は自分で申請した言葉が承認されれば、個性のある自分だけのナンバープレートを作成することが出来きます。欲しい方は陸運局のサイトを調べてみて下さい。
今回のオークションでの収益を貯めるだけでなく、是非とも交通安全の推進のめに使って欲しいと思いました。
コメント