*単語をカーソルでなぞると単語の発音が流れます！（iOSではブラウザ上で音声承認が必要です）
“ชลน่าน เตรียมเสนอ กก.ควบคุมน้ำเมา พิจารณา ยกเลิกเวลาขายเหล้า 15 ก.พ. นี้”
- ชลน่าน＝チョラナーン氏（公衆衛生大臣）
- เตรียม＝準備する
- เสนอ＝申し出る、提案する
- กก.ควบคุมน้ำเมา＝酒類管理委員会（กก.＝กรรมการ＝委員会）
- พิจารณา＝検討する
- ยกเลิก＝中止する
- เวลาขาย＝販売時間
- เหล้า＝酒
- ก.พ.＝กุมภาพันธ์＝2月
ชี้ เป็นกม.เดิมตั้งแต่คณะปฏิวัติ 2515 แต่ต้องรอหลังประชุม นพ.ชลน่าน ศรีแก้ว รมว.สาธารณสุข (สธ.) ให้สัมภาษณ์ถึงกรณีสมาคมธุรกิจเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ไทย (TABBA) จะยื่นหนังสือนายกรัฐมนตรีและ รมว.คลัง, ประธานคณะกรรมการนโยบายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์แห่งชาติ รวมทั้ง รมว.สธ. ในฐานะประธานคณะกรรมการควบคุมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- กม.＝法律
- เดิม＝最初の、以前の
- ตั้งแต่＝以来の
- คณะปฏิวัติ 2515＝革命評議会 1972年
- ต้องรอ＝待たなければならならい
- หลัง＝後
- ประชุม＝会議
- นพ.ชลน่าน ศรีแก้ว ＝チョラナーン・スリゲオ医師
- รมว.สาธารณสุข (สธ.)＝公衆衛生大臣（公衆衛生省）
- สัมภาษณ์＝インタビュー
- ถึงกรณี＝の場合に
- สมาคมธุรกิจเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ไทย (TABBA)＝タイ酒類事業協会
- ยื่นหนังสือ＝書簡を送る
- นายกรัฐมนตรี＝首相
- รมว.คลัง＝財務大臣
- ประธาน＝委員長
- คณะกรรมการนโยบายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์แห่งชาติ＝国家アルコール政策委員会
- รวมทั้ง＝含む
- คณะกรรมการควบคุมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์＝酒類管理委員会
これは1972年の革命評議会の最初の法律であり、会議の結果を待たなければならないと指摘。チョラナーン・スリゲオ医師、公衆衛生大臣（公衆衛生省）は、タイ酒類事業協会（TABBA）が首相兼財務大臣、国家アルコール政策委員会委員長、および公衆衛生大臣兼酒類管理委員会委員長へ書簡を送った件についてインタビューに応じた。
2023年2月3日、公衆衛生大臣で酒類管理委員会の委員長であるチョラナーン医師はタイ酒類事業協会（TABBA）がタイの酒類の販売時間制限の廃止に関する書簡が提出され、2月15日に酒類管理委員会おいて検討を進めることを明らかにしました。
現在タイでは午後2時から午後5時まで酒類の販売は禁止されています。
酒類の販売時間制限の廃止についてチョラナーン医師は 健康リスクが高まることからあまり同意していませんが、その制限が観光産業回復の障害となるとも言われており、調整が必要としています。2月15日と2月19日に酒類管理委員会での会議を行い、法律改正への検討が進められる予定です。
タイでこの規制は1972年11月16日に革命評議会「第253号」において発表され、規制の理由は「公務員が午後から酒を飲み始め仕事にならなかった」ためで、そのとばっちりを50年以上も前から一般の消費者・販売業者が受けているというのが現状の様です。
コメント