*単語をカーソルでなぞると単語の発音が流れます！（iOSではブラウザ上で音声承認が必要です）
“ศาล รธน. มีมติเอกฉันท์ “พิธา – ก้าวไกล” หาเสียงแก้ ม.112 ล้มล้างการปกครองฯ”
- ศาล รธน.＝ศาลรัฐธรรมนูญ=憲法裁判所
- มติ＝解決、意見
- เอกฉันท์=全会一致
- “พิธา＝ピター氏
- ก้าวไกล”＝前進党
- หาเสียง＝票を集める、キャンペーン
- แก้＝修正する
- ม.112＝มาตรา 112＝112条
- ล้มล้าง＝打倒する、転覆させる
- การปกครอง＝政府、行政
ตุลาการศาลรัฐธรรมนูญ 9:0 สั่งผู้ถูกร้องฯ เลิกการกระทำ แสดงความคิดเห็น พูด เขียน พิมพ์ การโฆษณา ฯลฯ เพื่อยกเลิกกฎหมายอาญา ม.112 และไม่ให้แก้กฎหมายฯ ด้วยวิธีการอื่นที่ไม่ใช่กระบวนการนิติบัญญัติโดยชอบ
- ตุลาการ＝裁判官、判事
- สั่ง＝命じる
- ผู้ถูกร้องฯ＝被告人
- เลิก＝止める
- การกระทำ＝実行
- แสดง＝発表する
- ความคิดเห็น＝意見
- พูด＝話す
- เขียน＝書く
- พิมพ์＝印刷する
- การโฆษณา＝広告、宣伝
- ฯลฯ＝など
- เพื่อ＝ため
- ยกเลิก＝中止する
- กฎหมายอาญา＝刑法
- ม.112＝112条
- ไม่ให้แก้＝修正させない
- ด้วยวิธี＝方法で
- การอื่น＝他の、以外の
- กระบวนการ＝手続き
- นิติบัญญัติ＝立法
- โดยชอบ＝正当な、合法で
憲法裁判所の裁判官は 9対0 で被告人に対し、正当な法的手続き以外の手段で刑法112条の廃止・改正する行為、意見の表明、発言、執筆、印刷、宣伝などを停止するよう命じた。
2023年1月31日にタイ憲法裁判所は 前進党が昨年2023年の下院選挙中に掲げた「不敬罪」刑法112条の改正を求めた活動は 憲法第49条第１項の「国王を国家元首とする民主主義政府を打倒してはいけない」とする規則に抵触するとの判決を全会一致で下しました。
憲法裁判所は今回の2人の被告人である「ピター氏」と「前進党」に対して正当な法的手続きを踏まずに刑法112条の廃止・改正をする行為、意見、発言、執筆、印刷、宣伝などを行うことを停止するように命じました。
憲法裁判所の判決後の午後４時、 X（旧Twitter）@MFPThailand において前進党は 国の最も権力のある人民に奉仕し、人民の人民による人民のための政党として行動し、タイ人が平等な社会を作ることを目的としており、国王を国家元首とする民主的な政府体制を打倒することを目的としていないとの声明を出しています。
また同日午後4時30分、ピター氏とチャイタワット氏が揃って会見を行い、今回の判決について以下の7つの懸念を表明しています。
- 立法府と憲法裁判所の力関係
- 国王を国家元首とする民主主義の理解と意義
- 明確に定義されていない重要な政治原則
- 政府の転覆についての解釈の曖昧さ
- 民主主義と将来のタイ政治制度とのバランス
- タイ社会は議会制度を利用して紛争の解決策できない
- 君主制がタイの政治において対立を引き起こす可能性
コメント