「知ってますか?郵便局に郵送を頼めないものは何でしょう?」タイならではの意外な物とは?”รู้ไหม? มีอะไรบ้างห้ามฝากส่งทางไปรษณีย์”

小包Social
Social
【今回の役立つ単語】ฝากส่ง=預けて送る、ไปรษณีย์=郵便局

*単語をカーソルでなぞると単語の発音が流れます!(iOSではブラウザ上で音声承認が必要です)

記事・解説へ

「知ってますか?郵便局に郵送を頼めないものは何でしょう?」

  “รู้ไหม? มีอะไรบ้างห้ามฝากส่งทางไปรษณีย์” 

  • ฝากส่ง=預けて送る
  • ไปรษณีย์=郵便局


สำหรับสิ่งของต้องห้ามฝากส่งทางไปรษณีย์นั้น มี 7 ประเภท ได้แก่
1. สัตว์มีชีวิต
2. สิ่งเสพติด
3. วัตถุลามกอนาจาร
4. วัตถุระเบิดหรือวัตถุไวไฟทุกชนิด
5. วัตถุมีคมที่ไม่มีสิ่งหุ้มห่อ
6. ธนบัตร และ
7. สิ่งของปลอมแปลงหรือลอกเลียนแบบโดยละเมิดลิขสิทธิ์   

  • สิ่งของ=もの
  • ได้แก่=つまり、である
  • สัตว์=動物
  • มีชีวิต=命、生命
  • สิ่งเสพติด=薬物、麻薬
  • วัตถุ=物、材料
  • ลามก=ポルノ、猥褻(わいせつ)
  • อนาจาร=卑猥(ひわい)
  • ระเบิด=爆発
  • ไวไฟ=可燃性
  • ทุกชนิด=すべての種類(ชนิด=種類)
  • คม=鋭い
  • สิ่งหุ้มห่อ=梱包されたもの、ケースに入れられてもの
  • ธนบัตร=紙幣
  • ปลอมแปลง=偽造品
  • ลอกเลียนแบบ=模倣品
  • ละเมิด=違反する、侵害する
  • ลิขสิทธิ์=著作権

郵便局に配送を頼んでいけないものは、以下の7種類です。

1.生きている動物
2.薬物
3.卑猥で猥褻な物
4.あらゆる種類の爆発物と可燃性物質
5.梱包されていない鋭利な物
6.紙幣
7.著作権を侵害した偽造品と模倣品

今回の記事(2022年1月6日 Sanook)は、郵便局で郵送ができない物の話です。

郵便局では厳密に決められていると紹介しています。

タイで郵送できないもの

1.生きている動物
2.薬物
3.卑猥で猥褻な物
4.あらゆる種類の爆発物と可燃性物質
5.梱包されていない鋭利な物
6.紙幣
7.著作権を侵害した偽造品と模倣品

詳しくは、THPコンタクトセンター1545、Thailand Postへお問い合わせ下さいとのことです。

【ニュース深堀り】

ということで、Thailand Postのサイトを確認してみました。

項目数は違いますが、基本的には同じ内容です。下の段には、きちんと梱包することをお願いしている内容で、梱包サービスに確認するよう促しています。

貴金属、バッテリーを含む製品、液体など、中には毒物やウィルス!? も含まれているので、梱包すれば郵送できるってことですかね。

なお、日本の郵便局での制限も調べてみました。

日本で郵送できないもの

郵便物として差し出すことができないもの

  1. 爆発性、発火性、その他の危険性のある物で総務大臣が指定するもの
  2. 毒薬、劇薬、毒物および劇物(官公署、医師、歯科医師、獣医師、薬剤師または毒劇物営業者が差し出すものを除きます。)
  3. 生きた病原菌および生きた病原体を含有し、または生きた病原体が付着していると認められる物(官公署、細菌検査所、医師または獣医師が差し出すものを除きます。)
  4. 法令に基づき移動または頒布を禁止された物
  5. 人に危害を与えるおそれのある動物(学校または試験所から差し出され、またはこれにあてるものを除きます。)

日本の「人に危害を与えるおそれのある動物」って面白いですね。どういう基準なんでしょう。

日本の郵便局のサイトでは、「Q.生きた動物をゆうパックで送れますか?」というQAページがあり、ここで、送れる生きた動物の条件と、過去に送ることのできた動物(伊勢海老、あわび、かめ、カブト虫、鳩など)の例が挙げてありますので、興味のある方はご覧ください。

タイと日本の違い

日本はOKで、タイで郵送できない物は「わいせつ物」と「偽造品・模倣品」でした。この点、タイはお国柄で厳しいということでしょうか。ただ、禁止としていますが、送った場合についての罰則等があるか、どのように検閲されているかについては、特に記載がありません。

逆に日本では「生きた動物」は送れるんですね。輸送手段の高さが伺えます。

まとめ、感想

最近はタイでも色々な宅配のサービスがありますが、それぞれのルールを守って、正しく送りましょう。

最新NEWSへ

コメント

タイトルとURLをコピーしました