*単語をカーソルでなぞると単語の発音が流れます！（iOSではブラウザ上で音声承認が必要です）
“ห้างแตก คนแห่เข้าคิวซื้อนาฬิกาแบรนด์ดัง ปักหลักรอข้ามวัน เซ็นทรัลเวิลด์ชุลมุน”
- ห้าง＝デパート
- แตก＝壊れる
- แห่＝群がる
- คิว＝並ぶ
- นาฬิกา＝時計
- แบรนด์ดัง=有名ブランド（แบรนด์＝Brand）
- ปักหลัก＝落ち着く
- ข้ามวัน＝後日
- เซ็นทรัลเวิลด์＝セントラルワールド
- ชุลมุน＝混乱
เรียกว่าเป็นที่ฮือฮาในวงการแฟชั่นไม่น้อย สำหรับการวางจำหน่ายของนาฬิกาคอลเลคชั่นพิเศษ BIOCERAMIC MOONSWATCH ที่ร่วมกันออกแบบระหว่าง Swatch และ Omega สองแบรนด์นาฬิกาชื่อดัง ที่วางจำหน่ายวันนี้ (26 มีนาคม) เป็นวันแรก 3 สาขา ได้แก่ สยามพารากอน เซ็นทรัลเวิลด์ และ ไอคอนสยาม
- เรียกว่าเป็น＝～として知られている
- ฮือฮา＝人気な
- วงการแฟชั่น＝ファッション業界（แฟชั่น＝Fashion）
- ไม่น้อย＝少なからず
- สำหรับ＝のために
- การวางจำหน่าย＝リリース
- คอลเลคชั่น＝Collection
- พิเศษ＝特別な
- ร่วมกัน＝一緒に
- ชื่อดัง＝有名な
- วันแรก＝初日
- สาขา＝視点
- ได้แก่＝
- สยามพารากอน＝Siam Paragon
- เซ็นทรัลเวิลด์＝Central World
- ไอคอนสยาม＝Icon Siam
ファッション業界でも少なからず人気であることが知られている 2つの有名な時計ブランドであるSwatchとOmegaがコラボした特別コレクションの時計 BIOCERAMIC MOONSWATCH が本日（3月26日）リリースされました。サイアムパラゴン、セントラルワールド、アイコンサイアムの3つの支店が初日です。
今回の記事（2022年3月26日 Matichon）は、有名な時計ブランドである「Swatch」と「Omega」がコラボした「BIOCERAMIC MOONSWATCH」を2022年3月26日にタイの支店でリリースしましたが、その人気ぶりが異常であったという話です。
「BIOCERAMIC MOONSWATCH」
「Swatch」と「Omega」がコラボして特別なコレクションの時計を発表しました。
今回の「BIOCERAMIC MOONSWATCH」は「Swatch」のBIOCERAMIC素材を使用し 「Omega」のスピードマスタームーンウォッチのデザインをベースに開発されました。
太陽系の惑星をモチーフにした１１種類のデザインがあります。
（地球、月、太陽、火星、木星、土星、冥王星、金星、天王星、海王星、水星）
タイでの販売価格は 8,700バーツ
【BIOCERAMIC MOONSWATCH 全11種類】
【画像引用：https://www.matichon.co.th/local/news_3253638】
*商品についての詳しい説明についてはSwatch公式サイト、関連リンクをどうぞ。
*見出し画像もSwatchサイトからの引用
セントラルワールドでの混乱
2022年3月26日午前9時のセントラルワールド前では数百人がMOONSWATCHを購入するために集まり、中には前日の午後2時から待っていた人もおり、当日の午前6時半には既に200人が列を作っていたとしています。
行列を制御するため３度整列がされましたが、フェンスが壊されるなど収拾がつかなくなり、安全確保の理由から午前９時20分には販売が中止が発表されました。
現場ではその対応にかなり不満を持った人もいたとのことです。
【画像:セントラルワールド前の混乱】
【画像引用：https://www.matichon.co.th/local/news_3253638】
【Swatch Thailand公式LINEでの販売延期の謝罪】
サイアムパラゴン、アイコンサイアムでの状況
記事ではサイアムパラゴンでは前日の午後6時から待っている人を含め数百人が並びました。またアイコンサイアムでは前日から待っている人は少なかったと報告しています。
記事では各店舗で100個ずつ用意していたと伝えています。
Swatch Thailandの対応
今回当日の販売を中止したSwatch Thailandですが、現在公式のLINEとFacebookで販売の発表を行うとしており、まだ販売日についての情報はありません。
【Swatch Thailand公式LINEでの発表】
なお今回のコレクションは限定商品では無いため、今後も入荷を続けて行くとしています。
登録・購入方法について（2022年3月28日 更新）
Swatch Thailandの公式LINEから購入方法の連絡があり、Swatch Thailandの公式LINEを通して登録して抽選で購入可能となるとのことです。なお、お一人様１回の登録、１モデル限りとなります。
なお、注意書きで「これは限定品ではありません」となっていますので、抽選に漏れても次を待ちましょう。
【画像：Swatch Thailand公式LINEでの発表】
【登録方法】
- 登録期間：2022年3月29日 6:00 – 12:00
- 登録方法：Swatch Thailand公式LINE上より
＊公式LINEの下部メニュー”REGISTER HERE”をクリック
＊登録事項：名前、生年月日、性別、メール、電話番号、IDまたはパスポート番号 - 登録が完了すると本人確認用の6桁のOTP（ワンタイムパスワード）が発行
【当選発表方法】
- 当選発表：2022年3月29日 16:00 （Swatch Thailand公式LINEより）
- 当選者は店舗でモデル選び支払いします
【商品受取りの注意】
- 店舗での受取りは2022年3月30日 11:00-20:00（期限厳守！）
- 期限内に来店できなかった人は権利放棄となります
- 本人確認のIDまたはパスポートを持参
- 本人が受取りに行けない場合は代理人でも可能（本人確認のコピー）
＊どの店舗での受取りとなるかの記載はありません。当選時の発表かもしれません。
【画像：Swatch Thailand公式LINEでの発表２】
まとめ、感想
今回の販売時の混乱・発売日の延期はタイに限ったものではなく、日本を始め世界的に起きた現象のようです。
価格も手ごろ（日本での価格33,550円）であることから手に入れたい人が続出したようです。
限定品では無いとのことなので もうしばらく待てば自分の好きなデザインのものが手に入れられるのではないでしょうか。ただし、転売目的の購入はやめましょう。
コメント