*PCでの閲覧の場合、単語をカーソルでなぞると単語の発音が流れます！
「パタヤ」集中した感染予防の検査を実施 – 緊急により多くのHOSPITELが必要
“”พัทยา” ตรวจเชิงรุกเข้มข้น – เร่งหาฮอสพิเทลเพิ่ม”
- พัทยา=パタヤ
- เชิงรุก＝先回り
- เข้มข้น＝集中して
- เร่งหา＝急いで探す
- ฮอสพิเทล＝HOSPITEL ＝HOSPITAL＋HOTEL（造語）
ในเวลานี้ จ.ชลบุรี พบผู้ป่วยติดเชื้อ โควิด-19 เป็นอันดับ 1 แซงกรุงเทพฯ ไปแล้วทั้งสายพันธุ์เดลตาและสายพันธุ์โอมิครอน ส่งผลให้การตรวจหาเชื้อเชิงรุกยังคงเป็นไปอย่างเข้มข้น ควบคู่ไปกับการเร่งหาฮอสพิเทลเพิ่มเติม
- จ.ชลบุรี＝チョンブリ県
- ติดเชื้อ＝感染
- อันดับ 1 =一番
- แซง＝追い越し
- สายพันธุ์เดลตา＝デルタ株
- สายพันธุ์โอมิครอน＝オミクロン株
- ส่งผล＝結果として
- ควบ＝急いで
- เพิ่มเติม＝追加
現在、チョンブリ県はデルタ株とオミクロン株の両方で、バンコクを追い越してCovid-19の感染が1番となることが分かりました。結果、集中した感染予防のため検査を実施し、急ぎより多くのHOSPITELを見つける必要があります。
今回の記事（2022年1月4日 Thai PBS）は、チョンブリ県での感染者が499人にのぼり、病院は患者で溢れているという話です。
現在のパタヤのHOSPITELの登録状況
記事では、パタヤにはHOSPITELとして登録しているホテルが1,600あったようですが、国が民間での支援の予算を削減したことにより、ほとんどが登録解除しているそうです。
そのため、HOSPITELが足りない状況で、パタヤ市はホテルと交渉して300室を確保したそうです。
混乱の様子を写した動画も掲載されています。
【ニュース深堀り】
HOSPITELとは
HOSPITELとは以下の２つの言葉を組み合わせた造語です。
HOSPITEL ＝HOSPITAL＋HOTEL
＝＊症状の無い感染者の隔離するためのホテル。タイ医療機関への登録が必要。
「隔離ホテル」とか勝手に読んでましたが、ちゃんとタイでは名称があったんですね。
HOSPTELについては、以下のタイの保険会社のサイトで詳しく説明していますので、参考にしてみてください。
コメント