*単語をカーソルでなぞると単語の発音が流れます!(iOSではブラウザ上で音声承認が必要です)
“ปริญญ์” มอบตัว สน.ลุมพินี ตร.เตรียมฝากขัง 17 เม.ย.นี้
- “ปริญญ์”=パリン氏(*元民主党副党首、騒動後辞任)
- มอบตัว=身柄を拘束する
- สน.ลุมพินี=ルンピニー警察署
- ตร.=警察
- เตรียม=準備する
- ฝากขัง=拘留する
- เม.ย=4月
รอง ผบช.น. เผยนายปริญญ์ พานิชภักดิ์ เข้ามามอบตัวที่ สน.ลุมพินี หลังมีผู้เสียหายเข้ามาแจ้งความ 3 คดี โดยพนักงานสอบสวนยังไม่มีอำนาจควบคุมตัว หลังแจ้งข้อหาและสอบปากคำแล้ว จะมีการขอศาลอนุมัติออกหมายขังในวันพรุ่งนี้ (17 เม.ย.)
- รอง ผบช.น.=タイ王国国家警察副司令官
- เผย=明らかにする
- นายปริญญ์ พานิชภักดิ์=パリン・パニッチャパック氏
- ผู้เสียหาย=被害者
- แจ้งความ=報告、告発
- 3 คดี=3件(*事件)
- พนักงานสอบสวน=担当官、捜査官
- อำนาจควบคุมตัว=勾留権限
- ข้อหา=告発、起訴
- สอบปากคำ=尋問、取り調べ
- การขอ=申請
- ศาล=裁判所
- อนุมัติ=承認
- หมายขัง=拘留令状
タイ王国国家警察副長官は3件の被疑者の告発によりルンピニー警察署でパリン・パニッチャパック氏の身柄を拘束したことを明らかにしました。捜査官には拘留権限がまだ無く、告発と尋問の報告後、明日(4月17日)に裁判所に拘留令状の発行を依頼する予定です。
今回の記事(2022年4月16日 ThaiPBS)は、2022年4月16日にタイの民主党 元副党首「パリン氏」が3件の猥褻・性的暴行被害の告発を受けてルンピニー警察署で身柄を拘束され、警察は拘留に向けて手続きを進めているという話です。
猥褻・性的暴行被害の告発
2022年4月16日ルンピニ―警察署での発表では、3件の猥褻・性的暴行被害を受けた被害者からの申し立てを受けて、タイの民主党(พรรคประชาธิปัตย์)元副党首「パリン氏」(นายปริญญ์ พานิชภักดิ์)の身柄を拘束しました。
1件目の被害は2022年4月12日に通報のあったスクンビット地区のレストランで働く18歳の未成年に対する公然猥褻の容疑と発表されており、警察は十分な証拠を集め逮捕状を取る準備をしています。
現在はまだ裁判所から「パリン氏」の拘留令状が発行されていないため、4月16日は「パリン氏」が弁護士と共に一時的にルンピニ―警察署へ出頭し、同日午前11時45分には帰宅しています。裁判所からの拘留令状は4月17日午前8時に発行される予定です。
「パリン氏」は無実を主張、党は擁護せず
今回の告発について「パリン氏」は当初より無実を主張しており、法廷で無実を明らかにするとしています。
*「パリン氏」は告発後の2022年4月14日に記者会見を開き、今回の告発の悪影響を考えて当時の民主党副党首の役職からの辞任を発表、自身の無実を法廷で証明することを主張しています。
また、既に被害を訴えている女性の母親と話し合いを始めていると述べています。(関連記事)
【画像:パリン氏の記者会見の様子】
【画像引用:https://news.thaipbs.or.th/content/314540】
民主党党首の「ジュリン氏」(นายจุรินทร์ ลักษณวิศิษฎ์)は猥褻・性的暴行の行為について、党としては当然支持しない立場を強調し、今回の「パリン氏」の訴訟問題にも介入しないと主張しています。
また「ジュリン氏」は現在バンコク都知事選に民主党から出馬している候補者への影響については明言を避け、党として都知事選の選挙活動には法的に参加できないことを強調しました。
【ニュース深堀り】
被害者の告発を助けたのはあの弁護士
2022年4月13日のThaiPBSの記事(関連記事)では、今回の複数の告発について「シトラ弁護士」(ทนาย ษิทรา เบี้ยบังเกิด)が被害女性の相談に乗っている様子が「シトラ弁護士」のFacebookに投稿されていると伝えています。
*「シトラ弁護士」は あの「テンモー・ニダ ボート転落死事件」でテンモーさんの母親の弁護士を務めたことで有名となった弁護士です。
Facebook上では被害女性の被害の状況を伝え、過去に同様の被害のあった女性に対してLINEで連絡をするように依頼をしています。
*なお以下の画像や投稿内容と今回の被害者との関連性などは書かれていません。
バンコク都議会議員の候補者「アンナさん」も参戦
2022年4月16日のThaiPBS(関連記事)では、現在実施されているバンコク都議会議員選挙に立候補している「アンナさん」(น.ส.หทัยรัตน์ วิทยพูม หรือ แอนนา)が、今回の告発を受けて選挙活動を停止を発表したと伝えています。
「アンナさん」はスワンルワン区(เขตสวนหลวง)でのバンコク都議会議員選挙に立候補していますが、今回の告発により被害者を支援し、問題を明らかにするために選挙活動を停止すると理由を述べています。
また自身のFacebook上でも「パリン氏」の逃亡を危惧し、裁判所・警察に対して保釈を認めないようい求めていくとしています。「パリン氏」の父親はWTO国際貿易機関の元理事であり、政界にも強いコネがあると言われています。
「アンナさん」の夫は実業家で政治活動家でもあり、この問題について発言を強めています。
なお、法律上は候補者の途中棄権は認められていないため、投票時も候補者のままとなります。
まとめ、感想
今回の告発はバンコク都知事選を2022年5月22日に控え、「パリン氏」が所属する民主党から立候補している「スチャチャウィー氏」にかなりの悪影響があると思われます。
「スチャチャウィー氏」の人気は世論調査で首位の無所属「チャチャート氏」に次いで2位に位置しています。
被害についても2022年4月16日時点で5人目の被疑者がチェンマイの仮想通貨セミナーで猥褻な行為を受けたと警察に申し出ており、今後も増える可能性があります。
役者も揃ったようなので、まずは警察側の対応について注視したいと思います。
コメント