*単語をカーソルでなぞると単語の発音が流れます!(iOSではブラウザ上で音声承認が必要です)
””แยม” ขีดเส้น 2 วันฟ้องวิลล่าหรูเกาะกูดไฟไหม้สูญ 22 ล้าน”
- ขีดเส้น=線を引く、締め切る
- ฟ้อง=訴える
- วิลล่า=ヴィラ、別荘
- หรู=豪華な
- เกาะกูด=クッド島(*トラート県の島)
- ไฟไหม้=火事
- สูญ=失う
ตำรวจพิสูจน์หลักฐาน เตรียมสอบวิลล่าหรูบนเกาะกูด จ.ตราด ไฟไหม้วอด พรุ่งนี้ (9 มี.ค.) หลังครอบครัว “หมอโอ๋” รวม 15 คนมีนักแสดง “แยม” ธมลพรรณ์ ที่กำลังครรภ์ 5 เดือนหนีตายวุ่น ทรัพย์สินส่วนตัวเสียหาย 22 ล้านบาท ขีดเส้น 2 วันไม่รับผิดชอบ
- ตำรวจ=警察
- พิสูจน์=証明する
- หลักฐาน=証拠
- จ.ตราด=トラート県
- ไฟไหม้วอด=全焼火災
- ครอบครัว=家族
- “หมอโอ๋”=オー医師(女性)
- นักแสดง=俳優
- ครรภ์ 5 เดือน=妊娠5か月
- หนี=逃げる
- ตายวุ่น=必死に(วุ่น=混乱、騒ぐ)
- ทรัพย์สิน=資産
- ส่วนตัว=個人
- เสียหาย=被害
- รับผิดชอบ=責任
トラート県のクッド島で全焼した豪華な別荘を明日3月9日に現場検証の警察が調査を準備。「オー医師」の家族と妊娠5か月の女優「イェム」(ธมลพรรณ์)を含む15人が必死の脱出。個人資産の被害が2,200万バーツあり、責任の期限を2日間とした。
今回の記事(2022年3月8日 ThaiPBS)は、2022年3月6日早朝に起きたトラート県クッド島にある豪華な別荘で起きた火災についての話です。
火災のあった別荘に当時15人が宿泊しており、宿泊者の1人「オー医師」(หมอโอ๋ พญ.จิราภรณ์ อรุณากูร)が逃げる途中に背骨を骨折する重傷を負い、その夫も打撲などの負傷もありましたが、幸いにも死者は出ませんでした。
【地図:クッド島(クート島)】
高級リゾートヴィラ「ソネバキリ (Soneva Kiri)」
*今回の火災は 高級リゾートヴィラ「ソネバキリ (Soneva Kiri)」で発生し、火災のあった別荘(Villa63)は1泊50万バーツと言われています。
以下「ソネバキリ (Soneva Kiri)」の地図とその宿泊施設と全焼後の跡の画像です。
【地図:ソネバキリ (Soneva Kiri)】
【火災のあった別荘 Villa63 と全焼後の跡】
【引用画像:https://www.youtube.com/watch?v=fTFvW9GCD2c 動画から】
防火対策と火災の原因
宿泊者は火災に気付いた3月6日の早朝は火災報知器も鳴っておらず、既に火の手が回っていたと証言しています。施設側の説明では火災のあった別荘には、煙探知機・スプリンクラーなどの設備は寝室にしかないとのことです。
そのため、施設側の設備の不備なども指摘されています。
*ただ、消火活動は迅速に行われ、他の施設には影響がないそうです。
以下記事と共に掲載されているThaiPBSの報道動画では、施設の係の人が前日の午後10時30分ごろに別荘の2階にあるライトアップ用の照明を3つ点灯させたと伝えていますが、詳しい火災の原因は3月9日に実施される警察の現場検証で明らかとなる予定です。
被害に対する補償について
今回の記事によれば、火災によって失われた個人資産が2,200万バーツ以上(約7,666万円)あると、元女優の「イェム」さん(แยม น.ส.ธมลพรรณ์ ภานุชิตพุทธิวงศ์)より報告されています。
「イェム」さんは2日以内に施設側が補償責任に関して回答のない場合、施設側を訴えるとしています。記事には被害のあった資産が掲載されており、品物と価格は以下の通りです。
【被害のあった個人資産と金額】
- 腕時計(Richard Mille) 2,100万バーツ
- 服5セット 8万バーツ
- 現金 2万バーツ
- その他 xxx
【ニュース深堀り】
「オー医師」のFacebook
同日のThaiPBSの記事(関連記事)では、「オー医師」のFacebook ”เลี้ยงลูกนอกบ้าน” で、リゾートでの幸せそうな写真と併せ「オー医師」とその家族が火災から必死に逃げる様子が克明に記されています。
今回「オー医師」の家族(本人と夫と娘)だけが2階に宿泊しており、2階のベランダから逃げる際にご本人は背骨を骨折する大怪我を負いました。
投稿の中では、施設側の防火設備への不信感を訴え、皆が無事であったことを喜んでいます。ただ、仕事の情報の入ったiPadが失われてしまったことを悔やんでいるそうです。
まとめ、感想
今回の火災では幸いにもよる死者は出ませんでしたが、高級リゾートを謳った施設での今回の火災についてはとても怖いものがあります。サービスも大事ですが、それと同様に「安全」も担保して欲しいものです。
今後火災の原因が明らかになり、ホテル側からの補償責任についても報道があると思いますので、その結果も注意して見たいと思います。
コメント