*単語をカーソルでなぞると単語の発音が流れます！（iOSではブラウザ上で音声承認が必要です）
「コロナ管理センター注視 Covid感染7,526人に推移、さらに2,244人のATK陽性結果」
“จับตาศบค.หลังโควิดขยับ 7,526 คน ผล ATK อีก 2,244 คน”
- จับตา=注意して見る
- ศบค.=ศูนย์บริหารสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019
コロナウィルス2019流行状況管理センター - ศูนย์บริหาร＝行政センター
- ขยับ＝動く
ตัวเลขผู้ติดเชื้อโควิดรายวันยังขยับเพิ่ม 7,526 คน ผลตรวจ ATK อีก 2,244 คนรวม 2 กลุ่ม 9,770 คนเฉียดหมื่น ซึ่งเป็นไปตามการคาดการณ์ของกระทรวงสาธารณสุขที่ประเมินกลางปีนี้อาจมีผู้ติดเชื้อแตะ 30,000 คน ซึ่งศบค.ชุดใหญ่ จะพิจารณาปรับมาตรการคุมเข้ม
- ตัวเลข=数
- ผู้ติดเชื้อโควิด＝Covid感染者
- ขยับเพิ่ม＝増加に推移
- กลุ่ม＝グループ
- มีผู้ติดเชื้อ＝感染者
- เฉียด＝近づく
- หมื่น＝1万
- ซึ่งเป็นไปตาม＝基づく
- การคาด＝期待、予想
- การณ์＝状況
- กระทรวงสาธารณสุข＝保険省
- ประเมิน＝見積もる、評価する
- แตะ＝触る、達する
- พิจารณา＝検討する、考慮する
- มาตรการ＝対策
- คุม＝管理
- เข้ม＝厳格な
1日あたりのCovid感染者の数が7,526人に増加し、さらにATK陽性結果が2,244人となっています。２つのグループを合わせると9,770人となり、1万人近くになります。保険省の試算によると、今年の半ばには3万人の感染者に達すると予想されています。コロナ管理センターの大勢は、厳格な対策処置を検討しています。
今回の記事（2022年1月7日 Thai PBS)は、1日の感染者が ATKの検査陽性者もふくめ、全体で9,770となり、保険省では今年半ばには、1日の感染者を3万人と予想しています。
年明け急激に感染者が増えています。
記事では、今年半ばには1日3万人の感染者が出る予想しており、厳密な対応をおこなっていくことと各県の危険マップを調整していくことが書かれています。
危険マップは、今日の午後に発表され、「管理区域」を示すオレンジの県が、33県から69県に増えています。＊以下関連記事
【タイ語情報】
今回の記事では短い文章ながら、ニュースで使われる単語がぎっしり詰まっており、勉強になります。
タイPBSのサイトでは、ニュースを音声再生できる機能が付いているので、単語の発音も確認できて、これも非常に勉強になります。
ด่วน! มติศบค.ไม่ล็อกดาวน์ ยกระดับพื้นที่ควบคุม 69 จว.สีส้ม
ด่วน! มติ ศบค.ยกระดับรับมือ "โอมิครอน" ประกาศปรับโซนสีใหม่ 69 จังหวัดพื้นที่ควบคุม (สีส้ม) ไม่ล็อกดาวน์ สถานศึกษาเปิดได้ ไฟเขียว 8 จังหวัดท่องเที่ยวอนุญาตร้านอา...
www.thaipbs.or.th
「パタヤではATKが不足」 "ชุดตรวจ ATK เมืองพัทยา ขาดตลาด"
【タイ】チョンブリ県バーンラムン群パタヤ市では、ATKの不足の問題に直面しています。เมืองพัทยา อ.บางละมุง จ.ชลบุรี ประสบปัญหา ATK ขาดตลาด
newsdethaigo.com
2022.01.07
コメント